Полковник Карид фон Телль
   Здравия желаю! Добро пожаловать в ряды рохиррим! А теперь по анкете:

Имя, прямо скажу не самое роханское, но это - твое дело. А вот звания "полковник" в Рохане просто нет. Есть Маршалы (формально их три, они - командующие Вестфольдским, Истфольдским и Эдорасским сборами рохиррим), есть капитаны эоредов (эоред - боевая еденица армии рохана, т.е. 120 всадников в полном вооружении вмести с капитаном) и есть еще капитаны первого эореда сбора - звание между простым капитаном и маршалом. Маршалов сейчас в Рохане два: я и Эомер, капитаны первых эоредов - тоже персонажи каноничные, но ради хорошего человека это можно опустить

Я не хочу произносить это слово
Двуручный мечь - оружие абсолютно не пригодное из-за своих размеров и массы для конного боя, а арбалетов в Рохане просто не было, только луки.

Благодарю за службу!

Три тысячи рохиррим тебе мог доверить лишь на время или маршал, или сам король, но мне нравится подобное рвение
Сработаемся!

Отредактировано Теодред (2008-09-12 18:29:10)

Маршал или сенешаль - в зависимости от перевода, но мне лично ближе "маршал", капитан первого эореда сбора - второй человек после маршала, т.е. не совсем "капитан" в современном понимании, а субординация именно такая.
Двуручный меч у всадника? Значит ты невероятно могуч, но это очень даже неплохо. А вот с арбалетом - хуже. Они были лишь у гномов, ну может еще у орков, но никак не у людей.

Полковник Карид фон Телль
Убедил, пусть будет арбалет. Только дай информацию о цитате по-подробнее (часть, глава), исключительно в целях самообразования, а то что-то я запамятовал этот момент

В моем переводе так: "Внезапно на хребте появился всадник, одетый в белое, сиявший в свете восходящего солнца. Над низкими холмами прогремел рог. За всадником торопливо спускались со склонов тысячи пехотинцев; мечи сверкали в их руках. Среди них шел высокий и сильный человек. У него был красный щит. Подойдя к краю склона, он поднес к губам большой рог и затрубил."
   Но червь сомнения глубоко заполз ко мне запазуху и я поднял оригинал: "There suddenly upon a ridge appeared a rider, clad in white, shining in the rising sun. Over the low hills the horns were sounding. Behind him, hastening down the long slopes, were a thousand men on foot; their swords were in their hands. Amid them strode a man tall and strong. His shield was red. As he came to the valley's brink, he set to his lips a great black horn and blew a ringing blast."
   В руках у пехотинцев были swords, т.е мечи, а никак не арбалеты.

Отредактировано Теодред (2008-09-13 22:17:17)

А вот тут как раз ошибки нет. "Рохан" - так называли свою строну сами рохиррим, а "Ристания" - гондорское название той же страны, т.е. Рохан и Ристания - одно и то же, только на разных языках, на роханском и на вестроне (всеобщем).